D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
[Kyobo Finances]
Je...
crois en toi.
Parce ce que c'est moi...
je peux croire en toi.
[Episode 1]
Pas possible. C'est dingue.
Ah, je n'arrive vraiment pas à y croire.
Bon sang.
[Sur une route]
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu as fait un autre rêve?
[Sur une route, de nuit, en hiver]
C'est quoi cette odeur?
N'allume pas de bougie. Ouvre la fenêtre et respire plutôt l'air frais.
Ah, ta chambre a l'air d'une porcherie.
[J'enlaçais un homme que je n'avais jamais vu]
Ah, c'est dingue!
Qu'est-ce qui est dingue? Regarde ce bazar. C'est vraiment une porcherie.
Je ne peux même pas manger de porc car ça me fait penser à toi.
Pas ça Maman. Dans mon rêve, j'enlaçais un homme que je n'ai jamais vu.
Je l'enlaçais la première. Maman, tu sais
que je ne suis pas du genre à faire le premier pas.
Bien sûr que je sais.
Comment pourrais-tu faire le premier pas en ayant l'air de ça?
Si tu as une conscience, c'est logique.
Mère. Vous êtes vraiment ma mère?
Peux-tu s'il te plaît faire sonner le glas pour ta mère?
Ernest Hemingway.
De quoi il avait l'air? Il était beau?
En quoi est-ce même important?
J'ai un petit ami, tu sais.
Hey, tu ne l'as vu que deux fois depuis le blind date.
Tu comptes l'épouser la prochaine fois que tu le verras?
Je déteste les gens qui trompe
alors ne me parle même pas du type de mon rêve. Jamais.
Il entrera dans ta vie, même si tu ne le veux pas.
Tous tes rêves deviennent réalité tu sais.
Ce n'est pas vrai!
J'ai entendu dire que quelqu'un emménager dans cette maison. Ça doit être aujourd'hui.
Ouh, de beaux frères.
Ils sont vraiment frères?
Prends ça.
Les gens ne donnent plus de gâteaux de riz quand ils déménagent. C'est démodé.
Ce n'est pas démodé. C'est un moyen de montrer sa gentillesse.
Prends vite.
C'est lui.
C'est celui que j'ai enlacé dans mon rêve.
Quoi?
Bonjour, je viens juste d'emménager dans la maison d'en face.
Partez. Ne venez pas nous rendre visite sans être annoncé comme ça.
Nous ne voulons ni salutations ni gestes amicaux. Désolé.
Wahou, c'est quoi son problème?
Hey, je t'avais dit que je ne voulais pas faire ça.
Tu n'as pas sourit, n'est-ce pas? - Espèce de sale petit...
Je l'ai fait.
J'avais un grand sourire sur mon visage, comme un idiot.
Vraiment?
Qui peut être aussi grossier?
C'était une femme? - Oui!
Tu devrais sortir avec elle. Vous feriez une superbe couple.
Cet espèce de petit con.
Hey. - Ah.
Maman, tu aurais dû me prévenir si tu avais besoin de la voiture.
Bien sûr que je vais être en retard si je prends le bus.
Maman, Maman, Maman.
Ce type est ici.
Le type que j'ai vu dans mon rêve.
Unnie. Vous pourriez vous pousser un peu?
Je ne peux absolument pas craqué pour lui.
Hein? - Je te rappellerai plus tard.
Calme toi.
Je ne m'intéresse pas à lui d'une quelconque façon.
Pourquoi il s'assoit juste à côté de moi?
3 sièges à gauche et 2 sièges à droite.
Pourquoi il a choisi ce siège de tous les sièges?
Il essaye de me draguer?
Non, je ne devrais pas sauter trop vite aux conclusions à moins que je ne veuille m'embarrasser.
Il m'a suivi.
Alors je ne dois ni sauter trop vite aux conclusions ni me faire d'illusions.
Il m'a encore suivi.
Si je baisse ma garde, un voisin deviendra un ami,
puis un ami deviendra un petit-ami.
Vous ne m'intéressez pas. - Vous pouvez prendre ces sièges les filles.
Je vous demande pardon?
Hey. - Bon sang.
Elle a dû penser que ce type la draguait.
Comment c'est gênant. - Sérieusement.
Tais toi. Elle va nous entendre. - Elle doit être mortifié.
Mon dieu - Regardez la.
Je suis gênée pour elle.
Mademoiselle, vous devez prendre celui de l'autre côté de la rue.
Le prochain arrêt est le dernier.
Je sais. Je ne peux pas prendre le bus jusqu'au dernier arrêt?
Vous avez entendu ça? - Mon dieu.
Ah, comme c'est gênant.
C'est vraiment gênant. - Qu'est-ce qu'elle va faire?
Je sais. - Elle doit être mortifié.
Nous ne voulons ni salutations ni gestes amicaux. Désolé.
Cette voix...
Oh, attendez. Vous êtes...
C'est la voix que j'ai entendu dans l'interphone. C'est cette fille grossière!
C'est bon. Ne t'inquiète pas. Ce n'était pas gênant du tout.
Tu étais bien.
Tu as eu une bonne défense.
Maman. - Cette sale petite...
Je pense que ce rêve va devenir réalité.
Tu as déjà craqué pour ce type?
Ton coeur est une porte automatique ou quoi?
Il s'ouvre à chaque fois que quelqu'un il frappe.
Comme ça.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire. Ce type est attiré par moi.
Qu'est-ce qui te fait penser ça?
Pourquoi sinon crois-tu qu'il s'est assis juste à côté de moi comme ça?
tu as dit qu'il avait fait ça pour que ces filles puissent s'assoir.
C'était un vrai pro'
Il a de sérieuses aptitudes.
Je pense que tu es vraiment ignorante quand il s'agit des hommes.
Je peux avoir l'addition s'il vous plaît?
1 portion de poitrine de porc et un ragoût de kimchi. 15€ s'il vous plaît.
Oui. Accordez moi une seconde.
Tenez. - Merci.
Merci. - La nourriture était bonne.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu connais cet homme?
Dans un rêve que j'ai fait il y a 3 mois,
J'ai vu cet homme avec un pansement au doigt.
Il neigeait. Dès qu'il a allumé son briquet pour fumer,
il a prit feu.
Quand? Où était-ce?
Je ne sais pas.
Il allumait son briquet avec la main où il a le pansement.
Ça signifie que ça va bientôt arriver. Omo.
Ahjussi.
Ahjussi. Pourriez-vous me donner votre briquet et vos cigarettes?
Pourquoi? - Fumer
est mauvais pour la santé. Ça peut provoquer le causer...
Pourquoi vous vous en souciez? Ce ne sont pas vos affaires.
Poussez vous, poussez vous.
Ahjussi, vous allez mourir si vous fumez.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces femmes? Vous êtes toutes les deux folles ou quoi?
Vous ne vous poussez pas? Déguerpissez.
Ah...
Ah sérieux...
Ahjussi!
Vous devez m'écouter. Vous allez mourir si vous fumez!
Vous n'avez rien à perdre. Ecoutez moi. S'il vous plaît?.
Ah, quelle nuisance.
Je lui ai pris ça. Ça aidera?
Oublie. C'est inutile.
C'est son choix et sa vie.
De quoi tu parles? On doit changer ça si on le sait.
On ne peut pas.
Qui croira ces balivernes délirantes?
"Je vous ai vu dans mes rêves".
Ah, où est passé mon briquet?
"Ce que je vois dans mes rêves devient toujours réalité,"
"alors si vous voulez vivre,"
"vous devez m'écouter coûte que coûte."
Tout le monde pensera que c'est du délire complet.
Même Papa est décédé comme ça car il ne m'a pas cru.
Le futur ne peut être changé.
Savoir ce qui va se passer n'y change rien.
[While You Were Sleeping]
Je vais prendre ce gâteau.
Et donnez moi pleins de pétards.
C'est l'anniversaire de quelqu'un?
Hey, aujourd'hui c'est le premier jour du Procureur Jung. On devrait célébrer ça.
Célébrer, mes fesses. Tu exagères.
On devrait effectivement le célébrer. Fêtons ça.
Faisons d'aujourd'hui une fête nationale.
Il a l'air intelligent.
Je sais, n'est-ce pas? Le Procureur Jung n'est-il pas sublime?
Je l'aime vraiment.
Regarde ça. - Wahou.
Hyang Mi, mes sentiments sont blessés.
Tu avais l'habitude de m'appeler tendrement comme ça quand on travaillait ensemble.
Tu appelles déjà le Procureur Jung comme tu m'appelais?
Ah, Procureur Lee...
Avocat Lee.
Je vais payer pour ça.
Non, vous n'avez pas à faire ça.
Ce bon. Aujourd'hui c'est le premier jour du Procureur Jung.
Je devrais le féliciter.
Vous ne connaissez?
Bien sûr. J'étais son professeur particulier.
Il n'a pas l'air d'avoir jamais eu besoin d'un professeur particulier.
Quoi? Il avait toujours les plus mauvaises notes à l'école.
Vous êtes sérieux? - Vraiment?
C'est difficile à croire.
Bien. Qu'est-ce que ce mot signifie. Lis le bien fort pour moi.
[Il y a 13 ans]
C'est vraiment facile.
"Just". Ça signifie maintenant.
"Ice", ça signifie glace.
Ensemble, ils se prononcent "just ice".
Ça signifie "Glacé maintenant".
Oh, il était si stupide?
Pauvre de toi. Un procureur stupide va définitivement rendre ton travail plus difficile.
Bien, il reste procureur.
Il ne peut pas être si stupide.
Omo.
Je n'aime pas ça.
Hey, Jae Chan.
Yoo Bum Hyung?
[Bureau du Procureur, Procureur: Jung Jae Chan]
[Procureur Jung Jae Chan]
C'était il y a 2 ans? Le travail que j'ai fait
concernant le scandale de corruption et l'affaire de meurtres en séries
m'a valu une récompense du Procureur Général.
Tout ce que j'ai fait c'est rajouté une cuillère sur la table
qui avait déjà était préparé par l'Enquêteur Choi mais j'ai même eu une récompense.
Aigo, ce n'est pas vrai.
Bonjour, je suis l'Enquêteur Choi Dam Dong.
Enchanté, je suis Jung Jae Chan.
Oh, c'est...
Je suis l'Assistante de bureau Moon Hyang Mi.
Bonjour, je suis enchanté.
Qu'est-ce qui t'amène ici? - Quoi selon toi?
Tu es glorieusement revenu en tant que procureur.
Bien sûr que je dois te féliciter.
Tous les deux vous êtes rencontré comme professeur et élève
et maintenant vous vous revoyez en tant qu'avocat et procureur.
J'imagine qu'on peut dire ça.
Je suis juste venu dire bonjour. Je pense qu'on sera capable de s'entraider.
Tu sais, une relation gagnant-gagnant.
Oh, excuse moi une seconde.
Oui, tu as reçu mon sms?
Assure toi d'être libre le 14.
Pourquoi selon toi? C'est la Saint-Valentin.
Le restaurant que tu voulais tester...
Je connais cet endroit en fait.
Jae Chan, tu sais ce que "win-win" signifie?
"Win-win"? C'est un mot chinois?
Je vais te dire ce que ça signifie. Ton père a dit qu'il
augmenterai ma paie de 10€ à chaque fois que tes notes augmenteraient.
Laisse tomber.
Je ne pourrais jamais obtenir de meilleurs notes de toutes ma vie.
On peut truquer tes notes sur ton bulletin.
Hey, mon père est flic.
Et si on se fait prendre? Je parie qu'il va nous mettre tous les deux derrière les barreaux.
On peut s'assurer que ça ne soit pas trop évident.
Hey, j'aurais 300€ de plus si tu augmentes de 30 places.
Je t'en donnerai la moitié.
Tu as dit que tu voulais une moto.
Quand seras-tu capable de te l'acheter avec ton argent de poche?
Je pourrais me faire d'avantage d'argent et tu pourras acheter une moto.
Tes meilleurs notes rendront ton père heureux aussi.
Tout le monde sera content.
C'est une situation gagnant-gagnant.
Alors tu dois venir d'accord?
Bien.
Hey, accorde moi un peu de temps prochainement
Je t'emmènerai dans un super restaurant de sushis. J'y vais.
Je pars. - Oui, au revoir.
Vous partez déjà?
Au revoir. - Au revoir.
Alors...
Maman est morte à cause de moi?
A cause...
de l'accident que j'ai causé?
Hong Joo.
Dis moi que c'est un rêve. Pitié.
Réveille moi. Hein?
Reprends toi.
Que dois-je faire?
[Tata. Maman]
[A cause d'un accident que j'ai provoqué, Maman...]
10 cm de neige sont attendus.
Hong Joo, viens manger avant d'aller te laver. - La neige va gêlé....
alors soyez prudent en conduisant.
Hey, pourquoi tes yeux sont gonflés? Tu as pleuré?
Nous vous conseillons d'être extrêmement prudent.
J'ai mangé des ramens avant d'aller au lit hier soir.
Je vais me laver
Mange d'abord. - Une explosion massive
provoqué par un civil qui fumait en faisant son plein d'essence
a eu lieu dans une station service de Osung-dong, Giheung-gu.
L'homme est descendu de son SUV
il a mis une cigarette dans sa bouche et placé le bec verseur
dans le réservoir d'essence.
Dès qu'il a allumé son briquet,
la brume d'essence du réservoir ouvert a pris feu
et la station essence s'est embrasé instantanément.
Cet accident a tué l'homme de 37 ans, Monsieur Kim, sur place.
Hey, ce n'est pas l'homme de l'autre jour.
Tu lui as dit de ne pas fumer. C'est cet homme, n'est-ce pas?
Hong Joo.
Hong Joo! Donne moi ça.
Hey, lâche. Lâchez ça!
Donne moi ça! Qu'est-ce qui te prends?
Maman, cet homme est mort comme je l'ai vu dans mon rêve.
Je sais. Il n'y a rien qu'on puisse faire.
Le futur ne change pas!
Que dois-je faire? Maman...
Maman, que dois-je faire?
Maman...
Hong Joo.
Maman.
Tu dis que je vais mourir à cause d'un accident que tu vas provoquer?
Et tu ne sais pas quand ça sera?
Laisse moi voir.
Tu as besoin d'une fleur juste ici.
Que faire? - Tu trouves ça drôle?
Maman, tu trouves cette situation amusante?
Tu as vu que cet homme est mort comme c'est arrivé dans mon rêve.
Mes rêves ne se trompent jamais.
C'est pour ça que tu as coupé tes cheveux comme ça?
Tu penses que changer ta coupe de cheveux changera ce que tu as vu?
Je ne laissera plus jamais pousser mes cheveux.
J'avais les cheveux long dans mon rêve.
Je ne savais pas...
que tu avais l'air jolie à cause de tes cheveux.
Maman!
Aigo, ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas mourir comme ça.
Tu es la seule que j'ai au monde...
alors ne me quitte pas.
D'accord?
Aigo, mon bébé.
Tu devrais vraiment porter une fleur dans tes cheveux.
Maman!
Tenez, vos fleurs.
Merci.
[14 Février 2016]
Qu'est-ce que tu fais?
Wahou. Tu as un rendez-vous?
Oh, Hyung.
Wahou, tu as une nouvelle voiture?
Qu'est-ce qui t'amène ici? - J'ai un rendez-vous.
Et toi? -Quoi?
Oh, moi aussi.
Yoo Bum. - Oh, tu es là.
Tu t'es coupée les cheveux.
Vous vous connaissez?
Bien, en quelque sorte.
Mais, comment tu le connais?
Attendez, vous sortez ensemble?
Oui.
On sort ensemble, n'est-ce pas?
Hein?
Oui.
Hey, toi et ta petite amie voulez vous joindre à nous?
Non, je ne veux pas. - Non.
Bien alors.
Il fait froid. Rentrons.
Oui. Vous devriez y aller. Allez-y.
A plus.
Regarde toi. Tu as même une voiture maintenant. Tu es un grand.
Salut.
C'était quand il était au collège? Je lui ai eu une moto.
Ah, je pense que c'était il y a plus de 10 ans.
Jae Chan est adulte maintenant.
Tu n'as vraiment pas volé cette moto?
Non, je l'ai acheté avec mon argent.
Je ne t'ai jamais donné autant d'argent de poche.
[Hiver 2003]
Je l'ai gagné.
Tu as gagné de l'argent? Où? Comment?
Chef, on va l'interroger.
Pourquoi tu ne réponds pas à ma question?
Tu l'as volé?
Non. J'ai juste utilisé mes bulletins scolaires...
Tes bulletins scolaires?
[Bulletins scolaires]
J'ai trafiqué mes bulletins scolaires.
Yoo Bum Hyung a dit qu'il pourrait augmenter son salaire si on faisait ça.
On a partagé en deux.
Hey, ce sale gosse. Pourquoi tu as menti sur tes notes?
Ton père fanfaronnait sur combien tes notes s'étaient améliorés.
Hey, excuse toi immédiatement.
Papa, cet incident...
Chef. - Oh, Chef.
[Maman]
Il se passe quelque chose?
Tu n'arrêtes pas de consulter ton téléphone.
Je pense que je devrais rentrer à la maison tôt aujourd'hui.
Ma mère ne réponds pas à mes sms.
Elle est malade?
Non, elle ne l'est pas.
J'ai juste un mauvais pressentiment.
J'ai soufflé les bougies.
Le gaz... je sais que je l'ai éteint.
La porte.
J'ai oublié de verrouiller la porte.
Hein?
Je n'ai pas fermé la porte. Je dois vite aller à la maison.
Excuse...
Hong Joo.
Maman, décroche s'il te plaît.
Attends, Hong Joo. Tu as déjà conduit sous la neige?
Non, jamais.
Ah, que dois-je faire? Dois-je prendre un taxi?
Vais-je pouvoir en attraper un maintenant?
Donne moi tes clés. Je vais conduire.
Mais... - J'ai souvent conduit sous la neige.
Donne les moi. Je vais conduire.
Excusez moi.
Pourquoi elle ne décroche pas?
Dois-je appeler la police?
Je suis sûr qu'elle va bien.
Allô? Maman?
Pourquoi tu m'as autant appelé?
Non, j'avais laissé mon téléphone au café.
C'est pour ça que j'ai raté tes appels.
Idiote.
Je te parle évidemment maintenant car je l'ai récupéré.
Un homme gentil l'a trouvé et me l'a ramené.
N'oublie plus ton téléphone
et assure toi de toujours décrocher.
Ok. Je serais bientôt à la maison.
Dieu merci.
Tu t'inquiètes toujours autant pour ta mère?
Non.
Yoo Bum.
Si...
Si je provoque un accident...
tu garderas ma mère en sécurité?
De quoi tu parles? Quel accident?
Bien, je ne veux pas dire maintenant.
Quelque chose comme ça pourrait arriver à l'avenir.
D'accord.
Peu importe ce qui arrive, je vais m'assurer
de te garder toi et ta mère en sécurité. Rassurée?
Mais, tu vas vraiment bien? Tu n'as pas l'air d'aller bien.
Maman.
Omo, regarde. Elle reprends
connaissance. - Maman...
Omo. - Mon dieu.
Omo - Mademoiselle.
Vous nous entendez? - Ma mère...
Où est-elle?
Appelez le docteur. - Tu peux me voir?
Elle va bien? - Omo.
Yoo Bum...
Vite.
Hong Joo.
Nam Hong Joo, vous me voyez?
Combien de doigts voyez-vous?
Mon dieu. - Ça doit être le miracle de Noël.
Sûrement. - Dieu merci.
Où est Maman?
Docteur - Elle va aller bien, n'est-ce pas?
Mes cheveux...
Qu'est-il arrivé à mes cheveux?
Tata.
Quelle jour sommes-nous?
Aujourd'hui?
C'est la veille de Noël.
Noël...
est déjà passé.
C'était il y a 3 mois.
Mademoiselle. Vous êtes ici depuis 10 mois.
Tata.
Où est Maman?
Je te le dirais plus tard.
Je te le dirais quand tu seras plus éveillée.
Je suis totalement éveillée maintenant.
Dis le moi maintenant.
J'aurais souhaité que tu te réveilles plsu tôt.
Ta mère a fait de son mieux pour tenir
et te voir reprendre connaissance.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Qu'est-il arrivé à Maman?
A cause de l'accident que tu as provoqué...
quelqu'un est mort.
Mon fils! Mon pauvre fils...
Ramenez le à la vie! Ramenez mon fils à la vie!
Ah, mon bébé.
Réveille toi bientôt, d'accord? Je te ferais de bons petits plats.
Elle a dû payer l'argent de l'arrangement...
et tes factures d'hôpital.
Alors elle a tout vendu, y compris sa maison et le restaurant.
Elle travaillait si dur qu'elle avait à peine le temps de dormir.
Elle ne pensait qu'à ton rétablissement.
Puis un jour, elle a...
Elle est...
morte?
Oui...
[Ma tendre Hong Joo,]
[Il y a 25 000 € et 15 000€ sur mes comptes épargne]
[J'ai aussi une assurance vie que tu peux réclamer.]
[Ne te reproche rien]
Ça doit être un rêve.
Je rêve là, n'est-ce pas?
Dis moi que c'est un rêve.
S'il te plaît.
Je dois me réveiller de ce cauchemar.
Pourquoi je ne peux pas me réveiller?
Dis moi que c'est un rêve. Pitié.
Hong Joo.
Je déteste ce rêve.
Tata.
Reprends toi.
Tu dois aller au procès.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Pourquoi je devrais aller au procès?
Je ne conduisais même pas. Pourquoi?
Tu ne conduisais pas?
Pourquoi tu continues de dire que j'ai provoqué l'accident?
Je ne conduisais pas.
Cet accident n'était pas ma faute!
[Episode 2 à suivre]